Jõulud on üks soojemaid ja hingestatumaid pühi, mis traditsiooniliselt ei möödu ilma kingitusteta. Paljud meist on eriti rahul mittestandardsete õnnitluste üle. Seetõttu on inglise keeles õnnitlused jõulude ajal teie kolleegidele või lähedastele meeldivaks üllatuseks.
Juhised
Samm 1
Milline õnnitlus saab olema inglise keeles, sõltub sellest, keda kavatsete õnnitleda. Kas valmistate pidulikku kõnet tundmatu, kuid lugupeetud inimese jaoks (näiteks ülemuse või kolleegi jaoks)? Või soovite oma lähedasi üllatada võõrkeelsete õnnitlustega: pereliikmed või sõbrad? Kasutage Internetis pakutavat teavet. Selleks sisestage otsinguribale vastav päring (inglise keeles Merry Christmas greetings). Valige mõned esitletud võõrkeelsed luuletused (fraasid), kuid enne seda lugege kindlasti nende tõlget. Õnnitluseks valige luuletus, mis on teie arvates kõige sobivam. Näiteks kolleegile tööl sobivad üsna hästi järgmised read: olgu jõulude armastus, rahu ja rõõm alati teie päralt (olgu armastus, rahu ja jõulurõõm alati teiega).
2. samm
Kui kavatsete sõpra õnnitleda, on see tühi salm üsna sobiv: kõige soojemate jõulusoovide saatmine teile ja teie perele. Las jumal kannab jõulude ajal teile ja teie perele kõige valivamaid õnnistusi! (Ma saadan teile ja teie perele oma kõige soojemad jõulusoovid. Las Jumal valab jõuludeks teile ja teie perele oma õnnistused!)
3. samm
Kui ingliskeelse õnnitluse tõlget saidil ei pakuta, uurige ridade sisu sõnastiku abil (näiteks elektrooniline sõnastik "multitran") või valige oma luuletus nende seast, kelle tõlge on kõrval seda.
4. samm
Kui inimene, kellele soovite häid jõule soovida, on emakeelena kõneleja, minge proosa poole. Mõned lihtsad, kuid samas sisukad fraasid on antud juhul palju sobivamad. Selleks, et teil oleks palju valikuid, tippige otsinguribale sobiv päring ja otsige just neid sõnu, mida soovite öelda. Soovitud õnnitlusfraasi valimisel pöörake tähelepanu ka selle tõlkimisele. Kahjuks veebisaidid seda kas ei paku või on neil vale versioon. Sel juhul, selleks, et soovida täpselt seda, mida soovisite, ja mitte jääda samal ajal arusaamatuks, pöörduge abi saamiseks spetsialisti poole, kes räägib inglise keelt ja teab kõiki soovide sotsiaalkultuurilisi jooni ja õnnitlusi selles keeles.
5. samm
Kirjutage oma õnnitlustekst vene keeles ja andke see tõlkele (tõenäoliselt peate selle eest maksma). Nii et kulutate osa säästudest, kuid ärge emakeele kõneleja ees "nägu mudas puhuge". Lisaks tähistatakse jõule ainult üks kord aastas!
